文化・伝統
出演者情報
本のソムリエ） 垣書店烏丸三条店主任
藤波千春
ナビゲーター） 松岡千鶴
「今週の本のソムリエ」 大垣書店烏丸三条店主任 藤波千春
「わたしの一冊」 「京都案内の極意」 著／杉原利朗
京都を訪れる外国人観光客は近年増加。
「どうやって京都を案内すれば楽しんでもらえるだろう?」そんな悩みをもつ人に向けた指南書です。
観光名所にあるパンフレットをそのまま訳すのは簡単だけど、それでは外国人に全然伝わらない・・・。
良いガイドのためには、「外国語に訳す」前に「外国人に伝わる内容に置き換える」翻訳が必要です。
本書では現役のトップ通訳ガイドである著者が、具体的な観光スポットを例にあげて指南。
外国人の「なぜ?」「どうして?」のシャワーを浴びてきた著者のガイディングは、外国人だけでなく
日本人をも満足させることができるはず。
ビジネスシーンでも、友達が遊びに来た時も、ホテルやタクシー等でのご案内も。
★★★大垣書店のお知らせ★★★
11月1日は 「本の日」
詳しくは大垣書店のホームページをご覧ください。
音声
MP3ファイルの再生／ダウンロード文化・伝統ジャンルの最新記事
