◆番組名：
朝まで木のように立ったまま眠る-大阪釜ヶ崎「カフェ・ココルーム」-
この番組のドイツ語版はヤスパゼン・マルテ氏の演出でドイツ国営放送が日本とドイツで制作しました。日本語版は、ヤスパゼン・マルテ氏がオリジナル音源から日本のリスナーの為に独自に編集したもので、日本語の詩の美しさを守るためにドイツ語との二重言語で制作、日本語とドイツ語が融合されている雰囲気を日本語版でもそのままに残しています。釜ケ崎の今を音風景で感じて頂けます。京都三条ラジオカフェで日本で初めて日本語版を放送します。
◆放送時間： 2015年1月17日（土） 23:00-23:42（録音番組）
◆収録： 番組の収録／制作は終了しています。取材は随時受付いたします。
◆制作： ヤスパゼン・マルテ（ドイツ国営放送のシナリオ作家兼監督、
京都産業大学外国語学部 教授）
◆内容：
「朝まで木のように立ったまま眠る」は2014年9月にドイツ国営放送のために制作されたラジオ・ドキュメンタリー番組です。この番組は、大阪の釜ヶ崎にあるインフォショップ・カフェ「ココルーム」を紹介します。「ココルーム」は「NPO法人こえとことばとこころの部屋」で運営され、「釜ヶ崎芸術大学」の中心でもあります。「釜ヶ崎芸術大学」のワークショップには様々な人が参加して、その中には世界との関係を失っただけではなく、自分との関係をも失った人もいます。「釜芸」は書、詩、狂言、ガメラン音楽等のワークショップを提供しています。参加者の一人T・さんは、ワークショップに参加してから、いつもペンとノートを持ち歩くようになりました。詩を書くためです。
音楽：梅津数時、 Carl Stone、Qluster、snoweffect feat. 佐藤民男、Morgan Fisher、Firo、野村誠。
演出:ヤスパゼン・マルテ
音響:フェルツィング・アンドレアス、フェーガット・ヨハンナ、
ドイツ声優:レッフラー・ゾフィア、ウィルヘルム・ティナ、テツケ・ベァトホルド
編集： フツラー・カーリン ドイツ南西放送 (Sudwestrundfunk) 2014年
***************ヤスパゼン マルテ氏プロフィール***************
（Family nameヤスパゼン、First nameマルテ）
ドイツ生れ1989年から日本在住。2008年から京都産業大学外国語学部教授。大学で教鞭をとる一方、ドイツ国営放送のシナリオ作家兼監督としても、20年以上日本での制作活動を続ける。これまでドキュメンタリー番組やラジオドラマ、展覧会用 の音風景や音響・映像装置などを制作。国際メディア・フェスティバル「PRIX ITALIA 2012」（イタリア賞2012）でヤスパゼン氏の作品「想定外」が特別賞を受賞。現在、京都 産業大学のメディア・コミュニケーション専攻では音響分野を研究。
