NET-GTASでは年間に約30本の証言ビデオを多言語に翻訳しています。2014年1月の設立から3年余。つい最近「100本」目の作品が完成しました。100本の中には、この秋、高校生の娘さんと、その両親の家族3人で翻訳チームを作って完成させた作品もあります。今回は、そのご家族とSkypeでお話をしました。
　お父さんはハンガリーの大学で日本語を教える日本人、若井誠二さん。お母さんはハンガリー人のベルナデッテさん。娘さんは花梨(ｶﾘﾝ)さん。弟の善照(ｾﾞﾝﾃ)君と合わせ4人家族です。花梨さんとお母さんが日本語からハンガリー語に翻訳し、誠二さんが監修者を務めました。
　家庭では日本語オンリーですが、一歩外に出るとハンガリー語一色の世界。家族の間で何度も意見を交わし、じっくりと練り上げたようです。お話の後は、姉弟がハンガリーの伝統的な楽器、ツィテラを演奏してくれました。